1
00:00:21,979 --> 00:00:24,029
Այս ֆիլմը արժանացել է LOUIS DELLUC PRIZE 1979 թվականին

2
00:00:40,230 --> 00:00:41,630
ԹԱԳԱՎՈՐԸ ԵՎ ԾԱՂՐԱԾ ԹԻՌՈՒՆԸ

3
00:00:44,313 --> 00:00:46,263
հիմնված Հովիվուհու վրա
և ծխնելույզ մաքրողը

4
00:00:46,283 --> 00:00:47,483
Հանս Քրիստիան Անդերսոնի կողմից:

5
00:01:07,631 --> 00:01:09,266
Որոշ հատվածներ, ներառյալ չորս երգ

6
00:01:09,281 --> 00:01:11,641
գրել է Ժակ Պրևերը
և կազմված է Ջոզեֆ Կոսմայի կողմից

7
00:01:11,661 --> 00:01:13,944
վերցված են The Shepherdess-ից
և ծխնելույզ մաքրողը,

8
00:01:13,964 --> 00:01:15,364
Ֆիլմ՝ ռեժիսոր Փոլ Գրիմոյի կողմից

9
00:01:15,384 --> 00:01:17,734
և արտադրվել է Les Gémeaux-ի կողմից
Անդրե Սարրուտի հետ։

10
00:01:22,371 --> 00:01:23,571
Փոլ Գրիմոյի ֆիլմը

11
00:01:25,314 --> 00:01:26,764
Նվիրվում է Ժակ Պրևերին

12
00:01:37,065 --> 00:01:41,865
Տիկնայք և պարոնայք...

13
00:01:41,982 --> 00:01:43,819
Օ, ներիր ինձ:

14
00:01:44,856 --> 00:01:49,741
Դա պատիվ է և արտոնություն
պատմել քեզ մի պատմություն, որը մեկ անգամ,

15
00:01:49,857 --> 00:01:54,028
բացարձակապես ճիշտ է.

16
00:01:54,148 --> 00:01:57,907
Գիտեմ, որովհետև ես այնտեղ էի
երբ դա տեղի ունեցավ.

17
00:01:58,024 --> 00:02:00,407
Եվ ես միակը չէի:

18
00:02:01,733 --> 00:02:04,411
Ես ուրախությամբ շինել էի իմ բույնը

19
00:02:04,523 --> 00:02:06,658
մեծ պալատի տանիքին

20
00:02:06,774 --> 00:02:11,114
տախիկարդիայի հսկայական թագավորությունից:

21
00:02:15,400 --> 00:02:19,454
Այդ օրերին տախիկարդիա
դեռ ղեկավարում էր Չարլզ V

22
00:02:19,568 --> 00:02:24,321
գումարած III դարձնելով VIII գումարած VIII դարձնելով XVI.

23
00:02:24,444 --> 00:02:26,861
Նա այնքան էլ լավ թագավոր չէր:

24
00:02:26,985 --> 00:02:29,071
Նա ատում էր բոլորին։

25
00:02:29,194 --> 00:02:33,247
Եվ բոլորը թագավորության մեջ
ատում էր նրան հենց ետ:

26
00:02:33,361 --> 00:02:35,079
Նա միայնակ թագավոր էր

27
00:02:35,195 --> 00:02:39,865
իսկ նրա սիրելի զբաղմունքը որսն էր

28
00:02:41,152 --> 00:02:44,911
այնպես որ, ինչպես կարող եք պատկերացնել,
մենք լավագույն ընկերները չէինք:

29
00:04:07,243 --> 00:04:10,254
ԱՅՍՏԵՂ Պառկած է ԻՄ ՍԻՐԵԼԻ ԿԻՆԸ.

30
00:04:10,368 --> 00:04:14,788
ՈՐՍՈՐԴԱԿԱՆ Վթարի ԶՈՀ.

31
00:05:52,751 --> 00:05:54,506
Շնորհավորում եմ:

32
00:05:54,627 --> 00:05:57,886
Նորին մեծությունը լավ կադր է:
Ի՜նչ դիպուկահարություն։

33
00:05:58,001 --> 00:06:00,005
Կեցցե Նորին Մեծություն:

34
00:06:03,335 --> 00:06:04,721
Մարդասպան.

35
00:06:09,086 --> 00:06:13,305
Ես մեկ անգամ ասել եմ
և ես նորից կասեմ՝ մարդասպան։

36
00:06:13,419 --> 00:06:17,590
Եվ մի բան ունեմ ավելացնելու.
դու սարսափելի ավազակ ես!

37
00:06:17,711 --> 00:06:20,673
Ահավոր ավազակ, ահա թե ինչ ես դու։

38
00:06:20,794 --> 00:06:24,932
Քեզ նկարագրելու այլ տարբերակ չկա:

39
00:06:25,044 --> 00:06:27,972
Մտածեք, որ դուք կարող եք կրակել խեղճ արարածների վրա

40
00:06:28,087 --> 00:06:31,298
և դեռ կկոչվի «Մեծություն».

41
00:06:31,420 --> 00:06:34,183
Ո՞նց ես համարձակվում, ողորմելի թռչնի ուղեղ։

42
00:06:35,255 --> 00:06:37,305
Անկեղծ ասած, խնդրում եմ ձեզ!

43
00:06:37,421 --> 00:06:41,380
Դու թռչնի ուղեղն ես, ոչ թե ես:

44
00:07:19,798 --> 00:07:23,177
Առաջին հարկ՝ առկախ գործեր,
Դատավարություն, գանձապետարան,

45
00:07:23,299 --> 00:07:26,844
Ոսկեգործություն, Ներքին եկամուտներ, Լուծարում

46
00:07:26,967 --> 00:07:29,514
Պրեմիում պարտատոմսեր, թագավորական ընտանիք,

47
00:07:29,633 --> 00:07:33,804
Պետական բանտ, ամառային բանտ, ձմեռային բանտ.

48
00:07:33,924 --> 00:07:38,429
Ծանր աշխատանք երիտասարդների և ծերերի համար,
սպառազինության, պատերազմի նախարարություն,

49
00:07:38,550 --> 00:07:43,101
Խաղաղ ժամանակներում փոխքարտուղարի գրասենյակ,
Զենք, հրավառություն,

50
00:07:43,218 --> 00:07:47,141
Մորթի, գուլպա, գլխարկներ,
Սաղավարտներ, շեփորներ, հարվածային գործիքներ,

51
00:07:47,260 --> 00:07:49,892
Ոստիկանություն, զուգարաններ, Զինված ուժեր,

52
00:07:50,010 --> 00:07:53,388
Թագավորական տպագրության գրասենյակ,
Գրանցված փոստ, հարկեր

53
00:07:53,510 --> 00:07:57,267
Մեկուսարան,
Զնդաններ և կատակոմբներ,

54
00:07:57,385 --> 00:08:01,096
Հովանոցներ, խաղատուն,
Հրաձգության պատկերասրահ, Պատերազմի թանգարան,

55
00:08:01,220 --> 00:08:04,727
Կենդանաբանական այգի, Նախնիների պատկերասրահ, Քինգս ստուդիա,

56
00:08:04,845 --> 00:08:08,436
Քինգի հոսթել, կախաղան, թագավորական վարսավիր,

57
00:08:08,553 --> 00:08:10,272
Թագավորական ոտնաբույժ,

58
00:08:10,387 --> 00:08:13,183
Թագավորական գոլորշու բաղնիք և սպա,

59
00:08:13,303 --> 00:08:16,680
Քինգի կամերային երաժշտությունը և շեփորահարները...

60
00:09:23,017 --> 00:09:25,234
Նոր թագավորական նկարիչ.

61
00:09:25,352 --> 00:09:28,112
նշանակվելով Նորին Մեծություն։

62
00:13:11,201 --> 00:13:13,121
296-րդ հարկ,

63
00:13:13,243 --> 00:13:17,462
Նորին Մեծության գաղտնի բնակարանները.

64
00:13:21,119 --> 00:13:24,213
«Գաղտնիքը» օպերատիվ բառն է։

65
00:14:09,456 --> 00:14:15,714
♪ Էշը, թագավորը և ես ♪

66
00:14:15,830 --> 00:14:20,879
♪ Վաղը անպայման կմեռնի ♪

67
00:14:21,331 --> 00:14:24,093
♪ Սովի էշը ♪

68
00:14:24,206 --> 00:14:26,505
♪ Ձանձրույթի թագավորը ♪

69
00:14:26,624 --> 00:14:30,713
♪ Իսկ ես սիրուց ♪

70
00:14:30,833 --> 00:14:35,301
♪ Էշը, թագավորը և ես ♪

71
00:14:36,667 --> 00:14:41,053
♪ Վաղը անպայման կմեռնի ♪

72
00:14:42,167 --> 00:14:44,085
♪ Սովի էշը ♪

73
00:14:45,043 --> 00:14:47,886
♪ Ձանձրույթի թագավորը ♪

74
00:14:48,000 --> 00:14:50,962
♪ Իսկ ես սիրուց ♪

75
00:14:51,083 --> 00:14:54,925
♪ Մայիսի մեկ օր ♪

76
00:14:55,044 --> 00:14:59,261
♪ Կյանքը բալ է ♪

77
00:14:59,377 --> 00:15:04,093
♪ Մահը քարն է ♪

78
00:15:04,210 --> 00:15:06,794
♪ Իսկ սերը ♪ է

79
00:15:08,002 --> 00:15:14,131
♪ Բալի ծառը ♪

80
00:15:51,880 --> 00:15:57,678
♪ Հիմա, գնա քնիր, իմ փոքրիկ թռչուններ ♪

81
00:15:57,799 --> 00:16:03,012
♪ Իմ սիրելի փոքրիկ թռչուններ ♪

82
00:16:03,132 --> 00:16:08,843
♪ Հիմա, գնա քնիր, իմ փոքրիկ թռչուններ ♪

83
00:16:08,964 --> 00:16:11,513
♪ Իմ սիրելի փոքրիկ թռչուններ ♪

84
00:16:11,632 --> 00:16:15,685
♪ Իմ սիրելի փոքրիկ թռչուններ ♪

85
00:16:15,798 --> 00:16:18,845
♪ Ձեր հայրիկը հսկում է ձեզ ♪

86
00:16:18,965 --> 00:16:22,178
♪ Նա հսկում է քեզ ♪

87
00:16:22,300 --> 00:16:25,227
♪ Ուրեմն գնացեք քնեք, իմ փոքրիկ գեղեցկուհիներ ♪

88
00:16:25,340 --> 00:16:28,304
♪ Վաղը ուրիշ օր է ♪

89
00:16:28,425 --> 00:16:31,387
♪ Հիմա, գնա քնիր ♪

90
00:16:31,509 --> 00:16:34,056
♪ Իմ փոքրիկ թռչուններ ♪

91
00:16:34,175 --> 00:16:36,558
♪ Իմ սիրելի փոքրիկ թռչուններ ♪

92
00:16:36,676 --> 00:16:39,259
♪ Իմ սիրելի փոքրիկ թռչուններ... ♪

93
00:16:53,385 --> 00:16:56,562
♪ Թագավորը դժվարանում է քնել ♪

94
00:16:56,677 --> 00:16:59,060
♪ Գիշերը նրան վախեցնում է ♪

95
00:16:59,178 --> 00:17:01,973
♪ Նա վախենում է սողացող սողացողներից ♪

96
00:17:02,093 --> 00:17:05,270
♪ Եվ չղջիկներ, որոնք թռչում են գիշերը... ♪

97
00:18:03,057 --> 00:18:04,976
Ես չեմ սիրում թագավորին:

98
00:18:05,098 --> 00:18:06,899
Ի՞նչ եք ակնկալում:

99
00:18:07,016 --> 00:18:09,233
Չի կարելի բոլորին սիրել։

100
00:18:09,349 --> 00:18:11,816
Հատկապես, եթե դուք նրանց չեք ճանաչում:

101
00:18:11,934 --> 00:18:14,350
Իսկ դու՞ ում ես սիրում?

102
00:18:14,474 --> 00:18:17,604
Ես? Ես միայն քեզ եմ սիրում։

103
00:18:17,724 --> 00:18:20,106
-Իսկ դու՞
- Ես նույն կերպ եմ զգում:

104
00:18:20,225 --> 00:18:22,110
Ես միայն քեզ եմ սիրում։

105
00:18:22,225 --> 00:18:25,105
Դուք իմ իմացած ամենալավ ծխնելույզ մաքրողն եք:

106
00:18:25,225 --> 00:18:28,982
Իսկ դու ամենագեղեցիկն ես
հովիվ ես երբևէ տեսել եմ:

107
00:18:29,099 --> 00:18:30,572
Շա՞տ եք տեսել։

108
00:18:30,685 --> 00:18:34,193
Ոչ, նույնիսկ իմ երազներում:

109
00:18:37,310 --> 00:18:41,068
Հավատացեք ինձ։ Փորձից գիտեմ.

110
00:18:42,185 --> 00:18:45,231
Ես քեզ արդեն հարյուր անգամ ասել եմ.

111
00:18:45,351 --> 00:18:48,480
Դուք երկուսով նախատեսված չեք միմյանց համար:

112
00:18:48,601 --> 00:18:50,570
Սկսելու համար,

113
00:18:50,686 --> 00:18:53,981
դու նույնիսկ նույն գույնի չես:

114
00:18:54,103 --> 00:18:59,070
Հովիվուհի և ծխնելույզ մաքրող։

115
00:18:59,187 --> 00:19:01,569
Դա բացառվում է:

116
00:19:02,312 --> 00:19:04,197
Դա բացառվում է:

117
00:19:38,815 --> 00:19:43,402
Ես սիրահարվել եմ քեզ,
փոքրիկ հովիվուհի.

118
00:19:43,524 --> 00:19:46,369
Իսկ ես թագավորն եմ։

119
00:19:46,482 --> 00:19:50,440
Դուք չպետք է վատնեք ձեր ժամանակը
այդ մրոտած մոխրոտ տղայի հետ։

120
00:19:50,565 --> 00:19:52,201
Ես սիրում եմ քեզ։

121
00:19:52,316 --> 00:19:54,817
Մենք պետք է ամուսնանանք:

122
00:19:54,940 --> 00:19:57,987
Դա ակնհայտ է. Ինչի՞ ենք սպասում։

123
00:19:58,108 --> 00:20:01,119
-Ճի՞շտ է:
-Դրա մեջ կասկած չկա:

124
00:20:01,233 --> 00:20:04,493
Բացի այդ, այդպես է ասվում
հեքիաթների գրքերում:

125
00:20:05,192 --> 00:20:07,906
Հովիվուհին

126
00:20:08,025 --> 00:20:09,411
միշտ ամուսնանում է թագավորի հետ:

127
00:20:10,608 --> 00:20:13,784
Դրա մասին երկու տարբերակ չկա:

128
00:20:13,900 --> 00:20:15,702
Ուստի ես որոշում եմ.

129
00:20:15,818 --> 00:20:20,405
Արարողությունը տեղի կունենա
հենց այսօր երեկոյան պալատում

130
00:20:20,527 --> 00:20:23,703
երբ ժամացույցը հարվածում է կեսգիշերին:

131
00:20:23,818 --> 00:20:25,822
ես խոսել եմ։

132
00:21:19,572 --> 00:21:23,661
Հավատացեք, ես փորձից գիտեմ.

133
00:21:23,782 --> 00:21:27,621
Նրանք հեռու չեն գնա:
Ամեն ինչ կողպեքի տակ է։

134
00:21:27,740 --> 00:21:30,785
Եվ բացի այդ, դռներ չկան։

135
00:21:30,907 --> 00:21:35,458
Դա պարզապես մի փոքր փախուստ է
ոչ մի կարևորություն.

136
00:21:35,574 --> 00:21:38,999
Նրանք շուտով կվերադառնան, կտեսնեք,

137
00:21:39,115 --> 00:21:42,576
նախքան դա իմանալը:

138
00:22:33,494 --> 00:22:35,296
որտե՞ղ են նրանք։

139
00:22:37,329 --> 00:22:41,915
Եթե ​​ես փորձից խոսեմ.

140
00:22:43,163 --> 00:22:45,082
Ես կասեի՝ գնացել էին։

141
00:23:07,247 --> 00:23:11,466
Ես երբեք չեմ մտածել, որ երկինքը
կարող էր այդքան գեղեցիկ լինել:

142
00:23:24,915 --> 00:23:28,423
Մի անհանգստացեք, աշխարհն այնքան լայն է,

143
00:23:29,332 --> 00:23:31,631
նրանք հեռու չեն գնա:

144
00:23:31,749 --> 00:23:33,883
Եվ նրանք այնքան երիտասարդ են:

145
00:23:33,998 --> 00:23:36,050
Նրանք կվախենան։

146
00:23:36,167 --> 00:23:38,715
Նրանք կվերադառնան:

147
00:23:43,084 --> 00:23:47,588
Ամեն դեպքում, դուք կարող եք
ինչպես նաև վարժվել դրան:

148
00:23:49,209 --> 00:23:52,421
Դուք նույնպես չեք կարող դուրս գալ այստեղից:

149
00:23:53,584 --> 00:23:55,588
Մենք կտեսնենք այդ մասին:

150
00:24:26,670 --> 00:24:30,843
Օ՜, ահա դու ես:

151
00:24:30,962 --> 00:24:34,139
Շնորհավորում եմ: Լավ աշխատանք!

152
00:24:34,253 --> 00:24:40,133
Ես կարող եմ ձեզ համար շատ օգտակար լինել
կոտրված ոտքով!

153
00:24:40,254 --> 00:24:43,633
Պատկերացրեք՝ կոտրել եմ իմ տարիքի տղամարդու ոտքը

154
00:24:43,755 --> 00:24:45,758
և իմ արժեքը:

155
00:24:46,254 --> 00:24:49,764
Դա անպայման ձեզ բախտ կբերի:

156
00:24:49,880 --> 00:24:54,764
Չգիտեմ ինչու չեմ տալիս քեզ
լավ հարված է հետույքին:

157
00:25:32,467 --> 00:25:35,264
Ոստիկանություն! Ոստիկանություն!

158
00:25:52,594 --> 00:25:55,011
Ոստիկանություն! Ոստիկանություն!

159
00:26:27,429 --> 00:26:29,812
Կեցցե Նորին Մեծություն:

160
00:26:34,597 --> 00:26:38,106
Ձեր ծառայության մեջ, Ձերդ Մեծություն։

161
00:26:38,223 --> 00:26:40,390
Ի՞նչ եք ցանկանում:

162
00:26:43,388 --> 00:26:47,099
Հմայիչ հովիվուհի
ում ես սիրահարվել եմ

163
00:26:47,223 --> 00:26:51,775
առևանգվել է մի թշվառի կողմից
անօգուտ ծխնելույզ մաքրող.

164
00:26:51,890 --> 00:26:53,775
Ես ուզում եմ... հրամայում եմ...

165
00:26:54,557 --> 00:26:55,812
Ես պահանջում եմ...

166
00:26:55,932 --> 00:26:59,310
որ հնարավորինս արագ գտնեք դրանք:

167
00:27:59,479 --> 00:28:02,939
Օ՜, տես. Փոքրիկ թռչուններ!

168
00:29:33,444 --> 00:29:35,613
Շնորհակալություն, ծխնելույզ մաքրող։

169
00:29:35,736 --> 00:29:39,279
Որքան բարի ես, որ փրկեցիր իմ փոքրիկ տղային:

170
00:29:40,652 --> 00:29:42,288
Նա այնքան հիմար տղա է:

171
00:29:42,402 --> 00:29:46,907
Նա անմիջապես մտավ թակարդը:
և ոչ առաջին անգամ:

172
00:29:48,028 --> 00:29:49,829
Ի դեպ, ընկերներս,

173
00:29:49,946 --> 00:29:52,825
ավելի լավ է հետևեք ձեր քայլին այստեղ:

174
00:29:52,945 --> 00:29:57,118
Իրականում թակարդները խիտ բնակեցված են
տախիկարդիայի այս հսկայական թագավորությունը:

175
00:29:58,112 --> 00:30:02,699
Կան մանկական թակարդներ և թռչունների թակարդներ և...

176
00:30:02,821 --> 00:30:06,661
Դուք չեք լսում:
Դուք նայում եք աշխարհին:

177
00:30:06,779 --> 00:30:09,281
Դա լավ արժե նայել:

178
00:30:09,864 --> 00:30:12,447
Վերցրու ինձնից։ Ես շատ եմ ճանապարհորդել:

179
00:30:12,573 --> 00:30:15,074
Ես եղել եմ աշխարհով մեկ:

180
00:30:15,198 --> 00:30:16,701
Նիագարայի ջրվեժը.

181
00:30:16,822 --> 00:30:19,324
«Կորնևիլի զանգերը».

182
00:30:19,448 --> 00:30:22,992
Լոնդոնի աշտարակը.
Place d'Italie Փարիզում.

183
00:30:23,115 --> 00:30:26,741
Պանամայի ջրանցքը և Նեյլի տոնավաճառը:

184
00:30:29,656 --> 00:30:32,620
«Աշխարհի հրաշալիքները», դաս չորրորդ.

185
00:30:32,741 --> 00:30:35,324
Եկեք, երեխաներ:

186
00:30:36,532 --> 00:30:39,116
♪ Աշխարհը իսկական հրաշք է ♪

187
00:30:39,241 --> 00:30:42,037
♪ Կա գիշեր և կա ցերեկ ♪

188
00:30:42,157 --> 00:30:44,953
♪ Կան լուսին և արև ♪

189
00:30:45,074 --> 00:30:48,453
♪ Կան աստղեր ♪
♪ և կան պտուղներ ♪

190
00:30:48,575 --> 00:30:52,369
♪ Եվ կան նաև հողմաղացներ ♪

191
00:30:52,493 --> 00:30:55,123
♪ Աշխարհը իսկական հրաշք է ♪

192
00:30:55,242 --> 00:30:57,659
♪ Կա գիշեր և կա ցերեկ ♪

193
00:30:57,783 --> 00:31:00,546
♪ Կա նաև խորը ծով ♪

194
00:31:00,659 --> 00:31:04,285
♪ Եվ կա երկիրը, ♪
♪ որքան կլոր կարող է լինել ♪

195
00:31:06,284 --> 00:31:07,410
Ինչու է կլոր:

196
00:31:07,534 --> 00:31:09,287
Այն պտտվում է:

197
00:31:09,408 --> 00:31:10,914
Ինչու է այն պտտվում:

198
00:31:11,034 --> 00:31:13,038
Քանի որ այն կլոր է:

199
00:31:13,160 --> 00:31:14,831
Մանում? Որտեղ?

200
00:31:14,953 --> 00:31:16,836
Արևի շուրջը:

201
00:31:37,036 --> 00:31:39,419
Ահ. Դա տարօրինակ է:

202
00:31:39,537 --> 00:31:43,046
Սովորաբար դա տեւում է առնվազն
24 ժամ մեկ անգամ գնալու համար:

203
00:31:43,161 --> 00:31:47,500
Դա նրանից է, որ դու նոր ես այստեղ:
Դա արեց ձեզ երջանկացնելու համար:

204
00:31:47,621 --> 00:31:49,956
-Շատ գեղեցիկ աշխարհ է:
- Իհարկե!

205
00:31:50,662 --> 00:31:53,247
Ուշադրություն, խնդրում եմ։

206
00:31:53,705 --> 00:31:55,922
Մեծ պարգև...

207
00:31:57,455 --> 00:32:00,834
Ուշադրություն... Ուշադրություն...

208
00:32:00,956 --> 00:32:02,959
Հմայիչ հովիվուհի

209
00:32:04,248 --> 00:32:08,301
և անօգուտ ծխնելույզ մաքրող,

210
00:32:08,414 --> 00:32:10,050
լավ է ոչնչի համար,

211
00:32:12,038 --> 00:32:16,045
հետախուզվում են Նորին Մեծության ոստիկանության կողմից,

212
00:32:17,208 --> 00:32:21,000
Չարլզ V գումարած III դարձնելով VIII

213
00:32:21,124 --> 00:32:24,336
գումարած VIII կազմելով XVI,
Տախիկարդիայի թագավոր...

214
00:32:25,582 --> 00:32:27,087
Մի վախեցեք.

215
00:32:27,875 --> 00:32:30,339
Մենք ավելի վատ ենք տեսել:

216
00:32:41,584 --> 00:32:43,552
Խուճապի մատնվելու կարիք չկա։

217
00:32:43,666 --> 00:32:48,337
Եթե ​​անհանգստանալու տեղ եք գտնում, զանգահարեք ինձ:
Ես կգամ գործերը կդասավորեմ։

218
00:32:48,459 --> 00:32:49,751
Ինչպե՞ս ենք մենք ձեզ կանչում:

219
00:32:51,126 --> 00:32:56,423
Պարզապես բղավեք. «Mockingbird»: Եվ ես կգամ:

220
00:33:26,962 --> 00:33:29,095
Mockingbird!

221
00:33:38,045 --> 00:33:40,512
Մենք չենք կարող այստեղ մնալ։ Հետևե՛ք ինձ։

222
00:33:41,255 --> 00:33:42,511
Վերելակ!

223
00:33:42,629 --> 00:33:45,760
Հպեք: Այն իջնում ​​է: Սա թողեք ինձ:

224
00:33:47,421 --> 00:33:49,425
Պարոնայք.

225
00:33:50,796 --> 00:33:53,345
Հովիվն ու ծխնելույզ մաքրու՞մը։ Մեծ պարգև.

226
00:33:53,465 --> 00:33:55,183
Ես քո մարդն եմ:

227
00:33:55,297 --> 00:33:56,469
որտե՞ղ են նրանք։

228
00:33:56,589 --> 00:33:58,889
Այնտեղ, վերև, պարոնայք: Հետևիր ինձ։

229
00:34:27,968 --> 00:34:30,645
Կեցցե Նորին Մեծություն:

230
00:34:36,093 --> 00:34:37,515
Ծխնելույզ մաքրող.

231
00:34:40,676 --> 00:34:42,181
Հովիվուհին։

232
00:36:02,432 --> 00:36:04,898
Կեցցե Նորին Մեծություն:

233
00:36:56,435 --> 00:37:00,526
Ինչ օգուտ ոստիկանությունը, եթե նրանք
չե՞ք կարողանում գտնել հովիվը:

234
00:39:17,239 --> 00:39:19,324
Ուշադրություն... Ուշադրություն...

235
00:39:20,572 --> 00:39:22,411
Մեծ պարգև...

236
00:39:23,406 --> 00:39:25,990
Ուշադրություն... Ուշադրություն...

237
00:39:26,989 --> 00:39:30,036
Հմայիչ հովիվուհի

238
00:39:30,155 --> 00:39:33,251
և անօգուտ ծխնելույզ մաքրող:

239
00:39:34,491 --> 00:39:36,575
լավ է ոչնչի համար,

240
00:39:38,407 --> 00:39:42,200
հետախուզվում են Նորին Մեծության ոստիկանության կողմից,

241
00:39:43,574 --> 00:39:47,201
Չարլզ V գումարած III դարձնելով VIII

242
00:39:47,324 --> 00:39:50,120
գումարած VIII կազմելով XVI,

243
00:39:50,241 --> 00:39:51,913
Տախիկարդիայի թագավոր...

244
00:39:55,575 --> 00:39:58,253
Ձերբակալեք նրանց։ Ես ստացել եմ դրանք: Այստեղ!

245
00:40:03,118 --> 00:40:05,452
Mockingbird!

246
00:40:45,371 --> 00:40:47,291
Նրանք այնտեղ են։

247
00:40:47,412 --> 00:40:48,919
Ձերբակալե՛ք նրանց։

248
00:40:49,037 --> 00:40:50,674
Ես գտա նրանց!

249
00:40:53,078 --> 00:40:54,335
Նրանք այնտեղ են։

250
00:40:54,454 --> 00:40:57,132
Ձերբակալե՛ք նրանց։ Նրանք այնտեղ են:

251
00:41:11,788 --> 00:41:13,259
Ահա նրանք։

252
00:41:19,456 --> 00:41:21,543
Դադարեցրե՛ք նրանց։

253
00:41:23,375 --> 00:41:25,459
Դադարեցրե՛ք նրանց։

254
00:42:47,587 --> 00:42:48,715
Մնա այստեղ!

255
00:42:48,839 --> 00:42:51,554
Հիշեք, թե ինչ ասացի. Զգուշացեք թակարդներից:

256
00:42:51,672 --> 00:42:55,726
Թռչունների թակարդներ, առնետների թակարդներ, մանկական թակարդներ...

257
00:44:11,719 --> 00:44:15,145
Ուշադրություն... Ուշադրություն...

258
00:44:15,263 --> 00:44:18,557
Դա ուղիղ քսանհինգ րոպե է

259
00:44:18,678 --> 00:44:21,476
իսկ ժամը վեցից երեսուն վայրկյան։

260
00:44:23,428 --> 00:44:26,440
Ուշադրություն... Ուշադրություն...

261
00:44:26,554 --> 00:44:29,933
Հովիվուհի և ծխնելույզ մաքրող

262
00:44:30,054 --> 00:44:33,977
նոր են մտել միջնաբերդ.

263
00:44:34,096 --> 00:44:36,727
Ուշադրություն... Ուշադրություն...

264
00:44:37,514 --> 00:44:41,058
Հովիվուհի և ծխնելույզ մաքրող

265
00:44:41,180 --> 00:44:44,891
նոր են մտել միջնաբերդ.

266
00:49:06,785 --> 00:49:09,249
-Ո՞վ է այնտեղ:
-Նորեկներ:

267
00:49:09,367 --> 00:49:12,544
-Ինչպիսի՞ն են նրանք:
-Տղա ու աղջիկ:

268
00:49:12,660 --> 00:49:16,915
Նա ունի շիկահեր մազեր, երկուսն էլ՝ կապույտ աչքերով։

269
00:49:17,036 --> 00:49:19,037
- Երիտասարդ?
-Շատ երիտասարդ:

270
00:49:20,037 --> 00:49:23,793
Բարև, երեխաներ:
Ո՞վ ես դու որտեղի՞ց ես։

271
00:49:23,911 --> 00:49:27,122
Նորություններ բերու՞մ եք։
Արդյո՞ք աշխարհն իսկապես գոյություն ունի:

272
00:49:27,244 --> 00:49:28,998
Արևը իսկապես շողում է:

273
00:49:29,119 --> 00:49:30,874
Այո՛։ Մենք դա տեսել ենք:

274
00:49:30,994 --> 00:49:32,665
Ինչպիսի՞ն է այն:

275
00:49:33,412 --> 00:49:35,380
Այն վառ է և դեղին:

276
00:49:35,495 --> 00:49:39,039
Այն ոսկեգույն է, երբ բարձրանում է
և ամբողջ կարմիրը, երբ այն սահմանվում է:

277
00:49:39,163 --> 00:49:42,008
Մենք էլ լուսին տեսանք։ Մենք գիտենք, թե ինչպես է դա աշխատում:

278
00:49:42,120 --> 00:49:43,625
Թռչունը բացատրեց.

279
00:49:43,745 --> 00:49:46,542
Թռչունը. Նրանք էլ թռչուն տեսան։

280
00:49:46,663 --> 00:49:49,212
Ես ասացի ձեզ, իմ ընկերներ. Մենք փրկված ենք։

281
00:49:49,329 --> 00:49:53,039
Աշխարհը կա, արևը փայլում է
և կան թռչուններ:

282
00:49:53,163 --> 00:49:56,257
Կյանքը հրաշալի է։
Բոլորս էլ մի օր դա կտեսնենք:

283
00:49:56,371 --> 00:49:59,500
Թող երաժշտությունը նվագի:

284
00:50:48,584 --> 00:50:50,718
Mockingbird!

285
00:51:26,586 --> 00:51:29,847
Վերջապես ես գտա քեզ!

286
00:51:29,961 --> 00:51:32,807
Մենք առանց հապաղելու կամուսնանանք։

287
00:51:32,921 --> 00:51:35,138
Դա բոլոր հեքիաթների գրքերում է:

288
00:51:35,254 --> 00:51:38,846
Թագավորը միշտ ամուսնանում է հովիվուհու հետ։

289
00:51:39,629 --> 00:51:41,632
Մի ասա, որ մերժում ես:

290
00:51:41,754 --> 00:51:42,798
Ինչո՞ւ։

291
00:51:44,630 --> 00:51:45,970
Հիմար հարց!

292
00:51:46,088 --> 00:51:48,969
Նա սիրահարված է ծխնելույզ մաքրողին:

293
00:51:49,088 --> 00:51:51,932
Ծխնելույզ մաքրու՞մ:

294
00:51:52,047 --> 00:51:53,932
Ի՞նչ: Ծխնելույզ մաքրու՞մ:

295
00:51:54,549 --> 00:51:57,974
Էլ ոչ նա:

296
00:51:58,089 --> 00:52:02,177
Ահա թե ինչ եմ անելու
ձեր այդ ծխնելույզ մաքրողին։

297
00:52:09,339 --> 00:52:11,177
Ո՛չ։ Ո՛չ։

298
00:52:23,925 --> 00:52:26,639
Ասեք՝ այո, պարզապես ժամանակի հետ կանգնելու համար:

299
00:52:27,383 --> 00:52:29,516
Ես ամեն ինչ կկարգավորեմ ավելի ուշ:

300
00:52:34,216 --> 00:52:37,311
Կանգ առեք Ես կամուսնանամ քեզ հետ։

301
00:54:26,810 --> 00:54:30,898
-Ի՞նչ ես անելու նրանց:
-Մի անհանգստացիր: Նրանք ապահով կլինեն:

302
00:54:31,018 --> 00:54:35,319
Ես դրանք գործի եմ դնելու։
Դա նրանց համար ամենալավ բանն է:

303
00:54:36,436 --> 00:54:38,485
Դուք ասացիք, որ նրանք ազատ կլինեն:

304
00:54:38,601 --> 00:54:42,275
Աշխատել, սիրելիս, նշանակում է ազատ լինել։

305
00:54:45,186 --> 00:54:49,025
Կյանքը հրաշալի է։ Արևը կփայլի:

306
00:54:49,144 --> 00:54:51,941
Շուտով մենք նորից թռչուններ կտեսնենք:

307
00:55:13,645 --> 00:55:19,941
ID ՔԱՐՏ ԿԱՄԱՎՈՐ ԱՇԽԱՏԱՆՔԻ ՀԱՄԱՐ

308
00:57:22,323 --> 00:57:25,001
Եղեք համբերատար։ Սա չի կարող հավերժ շարունակվել:

309
00:58:17,452 --> 00:58:20,462
Կեցցե Նորին Մեծություն:

310
00:58:36,454 --> 00:58:40,293
Վիրավորանքի հանցանք
թագավորական անձը. Տեսնենք...

311
00:58:40,412 --> 00:58:43,872
Ոչ մի ներողամտություն, հոդված 28.

312
00:58:46,871 --> 00:58:49,633
28-րդ հոդվածը խախտողները՝ այստեղ։

313
01:00:17,753 --> 01:00:20,765
Բրավո Բրավո

314
01:00:21,670 --> 01:00:23,010
Ո՞վ խոսեց.

315
01:00:23,128 --> 01:00:25,807
Ինչ-որ մեկն ասաց «բրավո». Ո՞վ էր դա։

316
01:00:26,295 --> 01:00:27,965
ես արեցի։

317
01:00:28,087 --> 01:00:30,670
-Ո՞վ ես դու:
- Ծաղրածուծը:

318
01:00:30,795 --> 01:00:32,004
Թռչուն?

319
01:00:32,128 --> 01:00:35,424
Իսկական թռչուն?
Այդպես էին ասում երիտասարդները.

320
01:00:35,546 --> 01:00:37,928
Դա պետք է ճշմարիտ լիներ։ Մի թռչուն!

321
01:00:38,046 --> 01:00:40,049
Մեծ թռչուն,

322
01:00:40,171 --> 01:00:41,344
փետուրներով!

323
01:00:41,464 --> 01:00:44,225
Բազմագույն.

324
01:00:44,339 --> 01:00:46,092
Գիտե՞ք ինչպես թռչել:

325
01:00:46,214 --> 01:00:49,758
Ի՜նչ հարց տալ։ Դատեք ինքներդ։

326
01:00:56,296 --> 01:00:58,632
Ես լսում եմ նրա թեւերի ծեծը։

327
01:00:58,756 --> 01:01:00,511
Դա ֆանտաստիկ է:

328
01:01:00,631 --> 01:01:02,302
Նա թռչում է:

329
01:01:02,422 --> 01:01:05,303
Այսքան մի հուզվեք։ Դա միմիայն բնական է:

330
01:01:05,423 --> 01:01:07,890
Եվ նա կարող է նաև խոսել:

331
01:01:08,007 --> 01:01:10,721
Բոլոր լեզուները. Ես թարգմանիչ եմ:

332
01:01:10,841 --> 01:01:12,808
Բազմախոսություն, մենախոսություն։

333
01:01:12,924 --> 01:01:16,018
Ես խոսում եմ վարժ Toucan, անգլերեն,

334
01:01:16,131 --> 01:01:18,634
Լատինական ու... Նապաստակ նույնպես։

335
01:01:18,758 --> 01:01:21,887
Իսկ չինացին ու թութակը, բնականաբար:

336
01:01:22,008 --> 01:01:23,809
Իսկ Առյուծ!

337
01:01:23,925 --> 01:01:27,766
-Առյուծի՞:
- Անպայման, Առյուծ։

338
01:01:27,883 --> 01:01:30,644
Դա այն է, ինչ ես ասացի: Ես էլ կարող եմ դա ապացուցել։

339
01:01:42,260 --> 01:01:44,227
Ինչքա՜ն արտասովոր։

340
01:01:44,344 --> 01:01:46,311
Ի՞նչ ասացիր հենց նոր։

341
01:01:46,427 --> 01:01:50,183
Ես ասացի. «Բարև ընկերներս»։

342
01:01:50,301 --> 01:01:53,347
«Ինչպե՞ս ես գործերդ»։

343
01:01:53,469 --> 01:01:55,602
Իսկ ի՞նչ պատասխանեցին.

344
01:01:55,720 --> 01:01:57,639
«Ամեն ինչ սարսափելի է».

345
01:01:57,760 --> 01:02:02,266
Նրանք ասացին, որ ձանձրանում են
այստեղ և շատ քաղցած:

346
01:02:03,553 --> 01:02:08,305
Եվ այսպես, ես ասացի. «Վայելեք ձեր ճաշը»:
Պարզապես քաղաքավարի լինելու համար:

347
01:02:08,428 --> 01:02:11,440
Բայց ես դա չպետք է ասեի։

348
01:02:12,471 --> 01:02:13,892
Երաժշտություն։

349
01:02:14,011 --> 01:02:17,306
Խաղացեք ինչ-որ ուրախ բան, հանուն դրախտի:

350
01:02:17,428 --> 01:02:19,728
Հակառակ դեպքում նրան կխժռեն։

351
01:02:20,721 --> 01:02:21,976
Ո՞ւմ կուլ տալ:

352
01:02:22,096 --> 01:02:24,230
Ծխնելույզ մաքրող. Էլ ո՞վ։

353
01:02:24,348 --> 01:02:26,563
Տղա՞ն։ Նա այստեղ է?

354
01:02:26,679 --> 01:02:28,729
Այո՛։ Խաղալ. Արագ!

355
01:03:03,140 --> 01:03:05,190
Իսկ հովվուհի՞ն։

356
01:03:06,931 --> 01:03:09,151
Թագավորը տարավ նրան։

357
01:03:09,266 --> 01:03:11,270
-Ինչո՞ւ:
-Ամուսնանալ նրա հետ:

358
01:03:11,391 --> 01:03:13,775
Դադարեք հարցեր տալ և խաղացեք:

359
01:03:14,766 --> 01:03:16,735
Ի՜նչ սարսափելի ճակատագիր։

360
01:03:16,851 --> 01:03:20,358
Նրանք այնքան գեղեցիկ երիտասարդներ էին:

361
01:03:20,476 --> 01:03:23,604
Այսպիսի տխուր պատմություն։

362
01:04:02,770 --> 01:04:04,774
Նրանք սրտով մեծ փափուկ են:

363
01:04:04,895 --> 01:04:08,106
Դուք պարզապես պետք է իմանաք, թե ինչպես վարվել դրանց հետ:

364
01:04:13,687 --> 01:04:15,489
Իմ սիրելի ընկերներ...

365
01:04:17,396 --> 01:04:20,158
Բարի, վայրի խիզախ գազաններ,

366
01:04:20,272 --> 01:04:24,858
դու խղճացիր այս խեղճին,
տառապող ծխնելույզ մաքրող.

367
01:04:26,731 --> 01:04:30,358
Ինչ լավ է: Ի՜նչ ազնիվ։

368
01:04:30,481 --> 01:04:33,692
Շնորհավորում եմ։ Կարո՞ղ ենք երաժշտություն ունենալ:

369
01:04:33,814 --> 01:04:35,569
Ինչ-որ հզոր բան!

370
01:04:39,648 --> 01:04:41,568
Բայց ինչպես ասում էի.

371
01:04:41,689 --> 01:04:45,530
երբ լսում ես ամբողջ պիղծ հեքիաթը

372
01:04:45,648 --> 01:04:49,028
այս հրեշավոր կազմվածքի հետևում

373
01:04:49,148 --> 01:04:52,159
հետո, իմ կատվային ընկերներ,

374
01:04:52,273 --> 01:04:56,150
Ես գիտեմ, որ ձեր արդար վրդովմունքը

375
01:04:56,274 --> 01:04:58,658
չի սահմանափակվի

376
01:04:58,775 --> 01:05:04,157
այս թշվառ բանտի չորս պատերին։

377
01:06:02,321 --> 01:06:05,700
Անմեղ հովիվ
արածեցնում է իր ոչխարներին...

378
01:06:05,821 --> 01:06:10,242
Բայց ո՞ւմ համար էր նա արածեցնում իր ոչխարները։

379
01:06:10,364 --> 01:06:12,331
Ոչ իր համար,

380
01:06:12,446 --> 01:06:13,620
խեղճ երեխան!

381
01:06:13,740 --> 01:06:15,824
Բայց քեզ համար,

382
01:06:15,947 --> 01:06:18,281
իմ առյուծ ընկերներ!

383
01:06:18,990 --> 01:06:23,494
Այո, ձեզ համար, իմ ընկերներ:

384
01:06:23,616 --> 01:06:26,032
Դա ճիշտ է:

385
01:06:26,156 --> 01:06:29,582
Այս քաղցր հովիվուհին

386
01:06:29,698 --> 01:06:33,160
արածեցնում էր իր այդ չաղ, հյութալի ոչխարները

387
01:06:33,282 --> 01:06:35,866
ձեզ համար, իմ լավ ընկերներ:

388
01:06:36,531 --> 01:06:38,417
Երբ հանկարծ...

389
01:06:39,448 --> 01:06:40,574
թագավորը...

390
01:06:41,906 --> 01:06:44,789
Գիտե՞ք ինչ արեց թագավորը։

391
01:06:44,908 --> 01:06:47,920
Դե, Իմ ընկերները.

392
01:06:50,367 --> 01:06:52,869
Նա փախցրեց հովիվուհուն

393
01:06:52,993 --> 01:06:55,871
ով արածեցնում էր իր ոչխարները։

394
01:06:55,992 --> 01:07:00,247
Եվ ոչխարները փախան
մինչև երկրի չորս անկյունները:

395
01:07:00,367 --> 01:07:02,749
Խեղճ փոքրիկ արարածներ!

396
01:07:02,868 --> 01:07:06,708
Աղքատը, չաղ, հյութեղ
և անպաշտպան արարածներ։

397
01:07:06,827 --> 01:07:09,671
Վախեցած և ապշած,

398
01:07:09,784 --> 01:07:11,789
բուռն,

399
01:07:13,494 --> 01:07:17,500
փոթորիկների ողորմության տակ,

400
01:07:17,619 --> 01:07:20,167
վտանգված է ձնահոսքերից,

401
01:07:20,285 --> 01:07:23,995
գլորվել բարձր ժայռերի եզրերով:

402
01:07:24,119 --> 01:07:26,419
Եվ նրանք, ովքեր փախչում են

403
01:07:26,535 --> 01:07:29,915
ընկնել սոված գայլի ծնոտների մեջ.

404
01:07:34,912 --> 01:07:37,080
Ի՞նչ է այդ ռակետը:

405
01:08:30,207 --> 01:08:32,091
Նրանք գալիս են:

406
01:08:32,206 --> 01:08:34,542
-Ո՞վ է գալիս:
- Թռչունները!

407
01:08:34,666 --> 01:08:37,927
Ի վերջո, թռչունները:
Նրանք պատրաստվում են փրկել մեզ!

408
01:08:39,458 --> 01:08:41,212
- Թռչունները!
- Ուռա՜

409
01:08:41,333 --> 01:08:44,960
Ահա, ընկերներս:
Ճանապարհ բացեք թռչունների համար:

410
01:08:45,083 --> 01:08:48,711
Ուռա թռչունների համար: Ապրեն թռչունները:

411
01:08:56,503 --> 01:09:00,425
Որքան տարօրինակ է: Դա այդպես չէ
ինչպես էի պատկերացնում թռչունները:

412
01:09:24,669 --> 01:09:26,590
ժամանակն է։

413
01:09:26,712 --> 01:09:31,632
Եկել է թագավորի ժամը
ամուսնանալ հովիվուհու հետ։

414
01:10:29,717 --> 01:10:34,683
Թագավորը կանգնած է հովիվուհու հետ
կարմիր թավշյա ծածկի տակ:

415
01:10:34,800 --> 01:10:37,348
Նա վայելում է իր հաղթանակը:

416
01:10:38,050 --> 01:10:40,764
Նրա կողքին կանգնած է շունը
սիրամարգի պես հպարտ.

417
01:10:40,884 --> 01:10:46,514
Փոշիացված և աղաչված
18-րդ դարի էջ տղայի նման:

418
01:10:46,636 --> 01:10:48,355
Հանդիսավոր պահ է:

419
01:10:48,468 --> 01:10:50,887
Լորդ կանցլերը ծնկի է գալիս

420
01:10:51,011 --> 01:10:53,095
իր սիրելի ինքնիշխանի առաջ

421
01:10:53,218 --> 01:10:58,267
և հազվագյուտ հնազանդության ժպիտով
նա տալիս է սովորական հարցը.

422
01:10:58,386 --> 01:11:03,600
Արդյո՞ք Նորին Արքայական Մեծությունը վերցնում է
այս խոնարհ հովիվը նրա կինը լինելո՞ւ։

423
01:11:03,718 --> 01:11:05,558
Ես իսկապես անում եմ:

424
01:11:08,220 --> 01:11:11,349
Ընդունու՞մ եք։ խոնարհ հովիվ,

425
01:11:11,470 --> 01:11:14,895
անսահման պատիվ
Նորին Արքայական Մեծություն անում է ձեզ

426
01:11:15,013 --> 01:11:17,015
քեզ իր կնոջ համար ընտրելու հարցում։

427
01:11:24,721 --> 01:11:26,807
Դե, խոնարհ հովվուհի՞։

428
01:11:26,929 --> 01:11:31,316
Այո, իհարկե։ Ի՜նչ հարց։

429
01:11:31,430 --> 01:11:33,598
Դուք այժմ ամուսնացած եք:

430
01:11:33,721 --> 01:11:35,063
Նրանք ամուսնացել են!

431
01:11:35,180 --> 01:11:37,396
Թագուհին երջանկություն է ճառագում:

432
01:11:37,514 --> 01:11:40,691
Լսեք, թե ինչպես է ամբոխը հայտարարում
խանդավառությամբ.

433
01:11:40,805 --> 01:11:42,690
«Կեցցե՛ն նրանց մեծությունները»։

434
01:11:42,805 --> 01:11:46,681
Կեցցե՛ն նրանց մեծությունները:

435
01:12:26,018 --> 01:12:29,064
Երջանկություն և առողջություն:

436
01:12:29,184 --> 01:12:31,685
բարգավաճում!

437
01:12:31,809 --> 01:12:37,239
Եվ կեցցե մեր ապագան
արքայազներ և արքայադուստրեր!

438
01:12:38,769 --> 01:12:42,646
Շնորհակալություն։ Դուք ունեք
ինձ մեծ ծառայություն մատուցեց:

439
01:12:42,770 --> 01:12:44,606
Դա մեր փոքրիկ գաղտնիքն է:

440
01:13:03,771 --> 01:13:07,030
Տիկին, դուք փնտրում եք

441
01:13:07,146 --> 01:13:09,777
աշխարհի ամենաերջանիկ մարդու մոտ.

442
01:13:09,897 --> 01:13:11,531
Բայց ոչ երկար։

443
01:13:11,646 --> 01:13:14,194
Մի փորձեք փախչել:

444
01:13:14,312 --> 01:13:18,152
Իմ բոլոր թռչունները այստեղ են,
էլ չեմ խոսում մնացածի մասին:

445
01:14:51,655 --> 01:14:55,612
Մի վախեցեք, երեխաներ:
Հայրիկը գիտի, թե ինչ է անում:

446
01:18:30,172 --> 01:18:32,174
Ի՞նչ ասացի ձեզ, երեխաներ:

447
01:18:32,296 --> 01:18:36,717
Երբ հայրիկը ձեռքը վերցնում է իրերը,
ամեն ինչ լավ է ստացվում!